ГРЕЧЕСКАЯ И ЕВРЕЙСКАЯ БИБЛИИ

Наши встречи проводятся по двум направлениям:

• Чтение и обсуждение отдельных фрагментов Библии, целью которого является создание переводов и комментариев.
• Доклады на самые разные темы, связанные с Библией.

На семинаре реализуется историко-филологический подход к исследованию Септуагинты в ее соотношении с еврейским текстом – в том числе как основной инструмент для реконструкции содержательных изменений, которые претерпел еврейский текст при переводе на греческий язык. Эти изменения рассматриваются в контексте библейской экзегезы эллинистического периода, что подразумевает обращение к таким темам, как влияние греческой культуры (в т.ч. греческой философии) на иудейскую культуру того времени, или «теологическая переинтерпретация» архаических текстов еврейской Библии в мире элинизированного иудаизма.

В этом году мы работаем со сборником Песней восхождений Псалтири (псалмы 119-133) в греческой и еврейской версиях: параллельно читаем и сравниваем два текста, а также готовим научный комментарий к русскому переводу на основе Септуагинты.

В целом наш семинар задуман как площадка для развития академической библеистики в России, поэтому мы уделяем особое внимание поощрению индивидуальных научных проектов участников семинара, которые готовят доклады на интересующие их библеистические темы и имеют возможность содержательно обсудить свои наработки в непосредственном общении с коллегами и единомышленниками.

Семинар открыт для всех интересующихся, но активное участие в его работе подразумевает хорошее знание древнееврейского и древнегреческого языков.

Избранные записи докладов, лекций, выступлений руководителей и участников семинара доступны в You Tube.